‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫هو جنة "عدن"
‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلي، ‫أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫"فيونا" التي تساعدني جداً.
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان" يشبه والدته كثيراً ‫وهو أمر يفيد الاخرين
‫لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيصبح نجماً ‫حالما نعالج مشكلة النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫الحقيقة في مكان ما...غير صحيح.
‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيرانك أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫"عادةً لست شخصاً يغار
‫لكن العيش في جوار "فيونا" جعلني ‫أقاسي الأمرّين.
‫كل رجل صادفته أراد الزواج بها، ‫كانت تتمتع بذاك النوع من الوجوه.
‫اعتقدت أنني أنا أيضاً أتمتع بذاك الوجه ‫لكن "كيف" لم يذكر يوماً الزواج
‫أمر لم يزعجني قط ‫حتى ذاك اليوم الذي أدركت فيه
‫أنه إما تحبون بعضكما بعضاً أم لا
‫وإذا كنتم لا تحبون بعضكما البعض ‫حري بكم أن ترحلوا، صحيح؟
‫إلى فوق؟
‫- هل رأيت "فيرونيكا"؟ ‫- جرب في الديسكو.
‫"فيرونيكا"؟ هل رأيت...؟
‫- ألا يمكنك أن ترفعي الصوت أكثر؟ ‫- ألا تذكرها؟
‫"داون جيكيل ايد" التي أغرمنا بها؟ ‫كانت المرة الأولى التي نتواعد فيها.
‫لا شك في أنني كنت ثملاً اذا رقصت ‫على أنغامها، أرأيت قميصي؟
‫- أي قميص؟ ‫- قميص "فرايدي" الخاص بالعمل.
‫أخرجته قبل قليل لكنه اختفى، ‫ماذا يوجد هنا؟
‫الشراشف، سأغسلها في غسالة "فيونا"، ‫لأن غسالتنا ستمزقها إرباً إرباً.
‫"فيرونيكا"!
‫- ظننت أنه غطاء الوسادة. ‫- مع كمين؟
‫وتحسنت الأوضاع منذئذ.
‫- شريرة! ‫- في صحتك!
‫هذا تحرش جنسي..."ماندي"!
‫كنت أرجو أن تكون هنا، شكراً على ما فعلته، ‫تدخلك بيني وبين "هاردمن".
‫- لا تعيري الأمر أهمية. ‫- هل تمازحني؟
‫لم يفعل أي من الشبان ذلك، ‫كنت الفارس الذي أنقذني.
‫أتعلم أنك تستخدم بطلاً؟ ‫لقد دافع عني في حصة علم الاحياء.
‫لقّن "هاردمن" درساً، انه وغد قذر وحقير.
‫- هل بقيت معاقباً طويلاً؟ ‫- ساعة واحدة، استمعت إلى الموسيقى.
‫- ماذا ستفعل بعد دوام العمل؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه يرهقني في العمل لذا لا أعلم ‫في أية ساعة أنهي عملي.
‫- عليّ أن أتابع عملي يا "ماندي". ‫- حسناً، أراك لاحقاً أيها المثير.
‫عذراً يا سيدات، عذراً.
‫- سأخلصكن من هذه. ‫- خلصني من أي شيء عزيزي.
‫- ما اسمك حبيبي؟ ‫- "كيف".
‫يا فتيات، يا فتيات، وجدت حبيباً جديداً! ‫"كيف"!
‫"كيف" انني أجرب أحرف الأبجدية ‫ولم أواعد أحداً اسمه بحرف الكاف.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫اسمعي، اذا بقيت عالقة بعد الحرف ‫الـ25 ناديني.
‫"زاك"، أنت مطلوب هنا.
‫عمت مساءً.
‫- وجدتك! ‫- بحقك يا "ماندي"!
‫- كدت أموت من الخوف! ‫- انتظرتك.
‫هيا، سأرافقك إلى المنزل، ‫"ويندسور غاردنز"، أليس كذلك؟
‫إنها تحب مؤخرتك.
‫"تينا" التي هناك، ‫هل أقول لها أنك مهتم بعرضها؟
‫أظن أنك شاب صغير يحتاج إلى من يرعاه.
‫إنها ساقطة، ما رأيك يا "كيف"؟
‫- هل أقول لها أنك موافق؟ ‫- لا أستطيع.
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أستطيع.
‫"تينا"...
‫لا! اسمعي أنا...
‫- سوف أتزوج. ‫- تتزوج؟
‫"فيرونيكا"، فتاة رائعة، أحبها جداً.
‫- هل قال انه سيتزوج؟ ‫- أسمع ذلك لأول مرة.
‫هل ستقفين من دون أن تحركي ساكناً ‫أم أنك ستقدمين المشروب؟
‫هيا! يدعو هذا الخبر إلى الاحتفال ‫أليس كذلك؟
‫"بادي"، "ريغ"! "كيف" سيتزوج!
‫ها قد أتى!
‫ها قد أتى العريس...
‫- "كارول"... ‫- "فرانك"، لا!
‫"فيرونيكا" ابنتك، سيجعلها "كيف" ‫امرأته الشرعية.
‫يا للروعة! أخيراً اتخذ قراره!
‫أخيراً فكر واتخذ قراره!
‫"كيفين ألن بول" أعطني قبلة كبيرة!
‫- صهري الجديد! ‫- "كارول"...
‫لقد جعلني أسعد والدة في العالم!
‫اعلم أن الوقت قد حان، أعطني هاتفك.
‫- أريد أن أتصل بـ"فيرو..." ‫- لا يمكنك ذلك.
‫- تريد أن تخبرك بنفسها. ‫- "كيف"!
‫"كيف"، النادل.
‫- سوف يتزوج! ‫- تهانينا "كيف"!
‫- هل تريدين أخرى؟ ‫- شكراً.
‫لا تتأخر.
‫- ما بك؟ ‫- انصرف!
‫أريد أن أرى النهاية، ‫حسناً! بحقك! يا للهول!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى السرير على ما يبدو.
‫- هل أنت "كيف"؟ ‫- أجل لماذا؟
‫قال شقيقي أنك ستتزوج، ‫بدلة من أفخر نوعية وكأنها جديدة.
‫لقد هجرتني حبيبتي! هل تريد أن تجربها؟
‫سوف أتزوج!
‫رائع!
‫لقد قضي عليك!
‫مقاس واحد يناسب الجميع.
‫- "ماندي"، "ماندي"... ‫- لا بأس، إنها في حقيبتي.
‫ثلاث علب.
‫لا، لا أستطيع! لا أستطيع! أنا آسف.
‫- "إيان"! ‫- تباً، أنا آسف! آسف جداً.
‫- لم أتعمد... ‫- ما بك؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ألا أعجبك؟
‫إلام تحدق؟
‫حسناً!
‫من؟ مرحباً؟
‫لا، لا يوجد أحد حبيبي، عُد إلى النوم.
‫لا، لا أحد، ربما كانوا مجرد أولاد.
‫أحضر عصا البيسبول إن شئت ‫لكنني لا أعتقد أنك ستحتاج إليها...
‫"فيرونيكا"!
‫"كيف"، لقد أخفتني...ماذا تفعل على الأرض؟
‫"فيرونيكا فيشر"...
‫هلا تشرفينني وتكونين زوجتي
‫هل هذه مزحة؟
‫طبعاً أقبل أيها السخيف!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم، يبدوان سعيدين.
‫- يشبهانك أنت و"ماندي مغواير". ‫- لا تفعل.
‫حاذر الباب.
‫- "صبي يحتاج الى من يرعاه." ‫- "لا."
‫"(فيرونيكا فيشر) هلا تشرفينني ‫وتكونين زوجتي؟"
‫- "(كارول)..." ‫- "صهري!"
‫"سوف أتزوج!"
‫حسناً، هيا! أسرعوا! اجلسوا!
‫أيمكنكم أن تلتزموا الصمت من فضلكم؟
‫حسناً، هل جلس الجميع؟ ‫نود أن نزف لكم خبراً.
‫- لدينا... ‫- أنحتاج إلى المشروب للنخب؟
‫- هل ستتزوجان؟ ‫- "ديبي"!
‫- أهذا هو الخبر؟ ‫- أجل، أنا و"كيف" سنتزوج.
‫زواج حقيقي؟ زواج لائق؟ ‫هل أستطيع أن أكون الاشبينة؟
‫أحسنت يا "كيف"!
‫- آسف يا فتى، في المرة المقبلة. ‫- تهاني "كيف"!
‫تعال إلى هنا أيها القرد!
‫- كم من الوقت للحصول على الطلاق؟ ‫- أظن أنه يجدر بك أن تتزوج أولاً.
‫لكنني متزوج.
‫لا أعرف أين هي، كانت في المرة الأخيرة ‫في "كارلايل".
‫أعرف كاتب عدل نزيهاً، هو صديقي، ‫يمكنني أن أتصل به.
‫لن تفلت بفعلتك، لماذا لم تخبرها قط؟
‫لا أعلم، تزوجنا عاماً فحسب.
‫عليك أن تخبرها قبل أن تنشر الخبر ‫في الولاية كلها.
‫انظروا! إذاً تختبئ هنا؟
‫حقاً؟ أعتقد أنه فات الأوان على ذلك.
‫ما رأيكم؟ أعتقد أنه يحتاج ‫إلى بعض التعديلات.
‫حسناً من عائلتي هناك أمي خالي "تيري"، ‫"ميك" و"سيلفيا"
‫"جانيت"، "روندا"، "كليم" و"بيت"
‫ثم هناك أشقائي "باري"، "ميتش" ‫و"ليو" الصغير.
‫لا أحد يكلّم "فيل".
‫وما زال "مارتي" في السجن، ماذا عن عائلتك؟
‫- "(ستوكبورت)، أحد الاثنين..." ‫- "كيف"!
‫- لا يهم. ‫- من تريد أن تدعو؟
‫لأني أعلم منذ الآن أن "كيلي" لن تأتي.
‫أعدي اللائحة ونفذي ما تريدينه.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ليس لديّ أية مشكلة.
‫أنت لا ترى تعابير وجهك! ‫لست أسيّرك يا "كيف".
‫إذا كنا سنفعل ذلك سنفعل معاً.
‫يستحيل أن أنظّم كل شيء وحدي.
‫إذا كنا سنتزوج لن أتحول امرأة تسيّر...
‫- "فيرونيكا"... ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫هنا "كيف"، "كيف بال".
‫أجل، أعتذر عن اتصالي المفاجئ ‫ولكن ألديك رقم "روكسي"؟
‫هل تمازحني؟ اصابة جسدية خطرة؟ ‫ماذا حدث؟
‫نادي الغولف؟ يا للهول!
‫ستستأصلهما؟
‫عندما تزورها أيمكنك أن تبلغها رسالتي؟
‫أجل، قل لها إنني أريد الطلاق.
‫هل أنت "إيان غالاغر"؟ انتهى أمرك!
‫- دعه وشأنه! ‫- تعال إلى هنا!
‫أتظن أنك تستطيع الاعتداء على "ماندي" ‫يا "غالاغر"؟
‫- أسأت الاختيار! سأقتلك! ‫- ارحل يا "باكي"!
‫- أتسمعني يا "غالاغر"؟ ‫- دعه وشأنه!
‫لا شك في أنه خرج من الباب الخلفي ‫وأصبح في الشارع.
‫هيا.
‫قُل له أنه في عداد الموتى.
‫"بيع منازل البلديات"
‫"إيان"؟
‫لا بأس لقد رحلوا، لقد أقفلت الباب.
‫لم ألمسها يا "كاش"، أقسم لك، لقد...
‫لا بأس، تعال.
‫الطريق سالك.
‫لمَ لا أحبها؟ لماذا لم أستطع أن ألمسها؟
‫- تعرف السبب. ‫- لا، لا أعرف.
‫لأن عدداً من الشبان يحبونها، ‫لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫- لأنك... ‫- ماذا؟ مثلي؟
‫مثلك؟ مع زوجة وولدين؟ ‫ربما هذا ما أريده.
‫ربما اذا بذلت جهداً سأتمكن من اقناع ذاتي ‫بأنني مستقيم.
‫لأن يا "كاش" ستصبح حياتي أسهل بكثير!
‫أعتقد ذلك؟ أسهل؟
‫أن تكذب على عائلتك خلال الـ20 عاماً ‫القادمة؟
‫أن تسمع الناس في المتجر وفي النادي
‫يسخرون من حقيقة عدم التمكن من البوح ‫بأي شيء وبذاءة الموقف.
‫النوم إلى جانب امرأة في كل ليلة ‫من ليالي حياتك
‫مع أنك لا تحب ملمس بشرتها.
‫هل تظن أن هذا الأمر سهل؟
‫اتصلت "ماندي" قبل قليل، ‫قالت إنها أخطأت في اختيار الشقيق
‫وترغب في أن تعرف كيف سيكون ‫عندما يصبح رجلاً.
‫أيها الغبي!
‫ماذا فعلوا؟
‫- "إيان"، ماذا قالوا؟ ‫- ما رأيك؟
‫لم يكن الموضوع يزعجني إلى حين تحدث فيه.
‫والآن أشعر أنني أرغمه على الزواج. ‫ما مشكلته؟
‫- وجهه متجهم. ‫- ربما لا يريد الزواج.
‫ربما طلب منك ذلك لأنه يظن ‫أن هذا ما تريدينه.
‫تسع سنين من دون خاتم في اصبعك، ‫كان معظمهن قد تخلوا عنه.
‫فكرت في الأمر لكن لم أعر الموضوع أهمية.
‫تعرفين إذا كان الرجل يناسبك أم لا، ‫إذا نجحت العلاقة جيد.
‫الأمور في ما بيننا كما هي ممتازة.
‫لماذا تغيرانها؟ ما الذي يفرق بين زوجين معاً ‫منذ فترة طويلة؟
‫في ما عدا الهدايا والمشروب
‫أعطيني ثلاثة أسباب وجيهة تجعلك ترغبين ‫في الزواج.
‫"كيف"، اخرج.
‫- ما الأمر؟ ‫- لماذا نتزوج؟
‫أظن أنني كنت متحمسة لأنك ستصبح زوجي.
‫كل تلك الفكرة.
‫فستان جميل، خاتم جميل، ‫الناس ينظرون إليك كأنك مميز.
‫ولكن عندما فكرت في الموضوع ‫بدا لي الأمر تافهاً.
‫لا نحتاج إلى ورقة تثبت أننا نحب ‫بعضنا البعض، صحيح؟
‫لا، هذا تماماً ما كنت...
‫مهلاً. أهذا اختبار؟ ‫أحد الأمور التي تفعلها النساء
‫حيث أنك تدعين بأنك لا تريدين شيئاً ‫لتري إذا كنت سأغير رأيي.
‫إذا كان كذلك، ققد فشلت!
‫ماذا سنقول للناس؟
‫أننا غيرنا رأينا.
‫لا تخبرهم شيئاً قبل أن يحضروا الهدايا.
‫نظراً إلى حجم عائلتي ‫سوف يجهزون المنزل بأكمله.
‫أتعلمين؟
‫أنا أحبك.
‫كيف لا تحبني؟
‫تجاهله.
‫"فيرونيكا"! أسرعي! ‫سأتبول في سروالي هنا!
‫تخيلا المشهد، كنيسة جميلة.
‫الشمس مشرقة، العائلة والأصدقاء جميعهم ‫مجتمعون.
‫"كيف" ينتظر عند الباب ‫في بدلته البيج الجدية، متوتراً ومتحمساً.
‫وفجأة تظهرين.
‫العروس الخجولة!
‫مشرقة، أنيقة!
‫تسيران يداً بيد
‫مع والدك نحو المحراب.
‫إنه فخور، عيناه مغرورقتان بالدمع.
‫إنه ميت!
‫هذا ما كان سيرغب فيه
‫لو أن الرب لم يخطفه منا.
‫لذا...
‫ترك لك هذه بدلاً منه.
‫لم يكتب يوماً وصية لأنه لم يرغب ‫في أن يتشاجر الناس بسببها
‫لذا وضعها جانباً.
‫تعرفين كيف كان، قديم الطراز.
‫يعرف أنه يجدر بكل والد ‫أن يسدد تكاليف زواج ابنته.
‫خمسة آلاف جنيه؟
‫كان رجلاً طيباً يا "فيرونيكا".
‫وأراد أن أحتفظ بالمال إلى أن يحين ‫الوقت المناسب.
‫كيف أطفئ هذه الموسيقى؟
‫أجل حسناً!
‫"إيان غالاغر"، قل لـ"إيان غالاغر" ‫أننا نريده هنا الآن.
‫"إيان"؟ هل رأيته؟
‫إذا رأيته قل له انني أبحث عنه، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫القصة طويلة.
‫لماذا كذبت يا "ماندي"؟ ‫لماذا قلت أنني هاجمتك؟
‫- أبعداه عني. ‫- أخبريهم الحقيقة يا "ماندي"!
‫- أرجوك! سيقتلونني! ‫- أبعداه عني!
‫يجب أن يحتجزوك! منحرف لعين!
‫"كيف"! انظر!
‫"بيع منازل البلديات"
‫اشتروا منزلكم! تشاركوا المنازل.
‫برنامج حق الشراء، ‫المجلس البلدي يبيع المنازل.
‫- إذاً؟ ‫- خمسة الآف والحساب المصرفي.
‫يمكننا أن نشتري مسكننا، ‫منزلنا الخاص يا "كيف"!
‫ما رأيك؟ نسير نحو المحراب ونقول الـ"نعم".
‫الحصول على منزل خاص بنا يستحق العناء ‫لكن علينا أن نتحرك.
‫تنتهي الفترة المحددة في نهاية هذا الشهر.
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني أن أتزوج بك يا "فيرونيكا".
‫عليك أن تعرفي شيئاً.
‫تباً.
‫بحق السماء.
‫"روكسي بنسون". أتذكرها من المدرسة.
‫- كانت فاتنة. ‫- كانت مختلة عقلياً.
‫كانت تراشقني بالصحون، ‫لم تكن تحتمل المشروب.
‫والغضب، هو سبب تلك الندبة ‫على خلف عنقي.
‫عدد المرات التي كنت سأخبرك بها ‫على مر السنين
‫ولكن كلما طال الأمر
‫بدا لي غير حقيقي.
‫هذا الشيء الوحيد الذي أملكه ‫لأثبت أنه حدث.
‫تبدو بغيضاً هنا، أليس كذلك؟ قبيح جداً.
‫أسوأ من اكتشاف أنك كنت متزوجاً.
‫أنا آسف.
‫لم أشأ أن يفسد أي شيء علاقتنا.
‫لذا دفنت الخبر.
‫- كم من الوقت لتطلقها؟ ‫- ستة أشهر، ربما أكثر.
‫أظن أنه يجدر بنا أن ننسى مسألة ‫شراء المنزل.
‫أنا آسف.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا داعي إلى أن نتزوج.
‫اذا كانت أمي تريد زواجاً لمَ لا نمنحها إياه؟
‫- ستلفقين الزواج؟ ‫- لمَ لا؟
‫- لا يمكنك ذلك! ‫- لمَ لا؟
‫سنكون متزوجين، إنما بطريقة غير شرعية.
‫الفستان، الخاتم، المصور، المفرقعات.
‫- يجب أن يكون كالزواج الحقيقي. ‫- ولكن أقل تكلفة.
‫- سيارة الزواج سيدتي. ‫- "ستيف"!
‫- قد تضطرين إلى ارتداء الأسود. ‫- لا يهم.
‫"كوانتن"، ما رأيك في بضعة أشهر ‫من دون دفع الايجار؟
‫كرري من بعدي.
‫أنا "فيرونيكا كارول فيشر"
‫أقبل بهذا الرجل "كيفن ألن بول"...
‫أقبل بهذا الرجل "(كيفن ألن بول"...
‫ليكون زوجي الشرعي
‫أليست عملية انتحال شخصية الكاهن ‫غير شرعية؟
‫لست كاهناً، أنت المسجل.
‫مع ذلك...
‫مرحباً "غالاغار".
‫أخبر شقيقك أن لا أحد يتهرب منا.
‫إذا رأيته غداً سأقتله! هل تفهم؟
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫- هل من شيء تخفيه عنا؟ ‫- إنها "ماندي مغواير"!
‫- ليست شخصاً ترفضين له طلباً. ‫- لماذا فعلت ذلك؟ امرأة مثيرة.
‫- "كيف"! ‫- لا يمكنك أن تقولي أنها غير فاتنة.
‫"إيان"، لمَ لا أذهب إليهم ‫لأرى إذا كانوا سيقتنعون بالمنطق؟
‫أيها الغلام، ستعود محملاً بالأكياس!
‫لا يمكنك أن تستسلم أمام هؤلاء الأشخاص.
‫سأهب أنا، أعرف والدهم من الحانة، ‫لا بأس به.
‫إنه عنيف جداً.
‫أين هو؟ أين هو بحق السماء؟ ‫ستقام حفلة على شرفه بعد ساعة!
‫تفضلي.
‫- أنهيته. ‫- أتريدين كأساً أخرى؟
‫كيف نعرف ماذا حل به؟ ‫الأكبر سناً مهووس.
‫اعتدى على "سالي سرجنت" ‫لكن أطلق سراحه لأنه أخاف شاهداً.
‫- "فيرونيكا"! ‫- هو من تسبب بالمشكلة.
‫سأمسي أرملة قبل أن أتزوج! ‫تعلمون، "أتزوج".
‫حسناً، احتسيه بهدوء، ‫قد تضطرين إلى التعرف إلى الجثة.
‫"ليب"!
‫- إنها الشرطة. ‫- لا!
‫لا بأس، انه "هيلميت" و"كيف" معه.
‫الحمد لله على ذلك! ‫تخيلت ذاتي في الجنازة!
‫لا يناسب اللون الأسود ساقيّ.
‫ظننت أنني سأقضي الأمسية كلها، ‫"تون" أوصلني إلى المنزل.
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت إلى منزلهم.
‫سألته إذا كنت أستطيع أن أكلمه على انفراد.
‫دعاني إلى الدخول وكانوا يجلسون ‫في صف واحد.
‫كل واحد منهم على الأريكة ثانياً ذراعيه
‫وكلب "ألزاسي" يزمجر عند قدمي.
‫شرحت لهم الوضع.
‫عرضت قضية "إيان"...سوء التفاهم والخ.
‫لم يشأ أن يهينها.
‫أصغوا إليّ، أمر عادل، ‫عرضوا عليّ الجعة والسيجارة.
‫لكن وافقت على عدم التدخل في الموضوع.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫سرقوا لنا كاميرا بمناسبة زواجنا.
‫أيها الأحمق العديم الفائدة! اعتقدت أنك مت!
‫- لا أصدق أنني أتزوج بك! ‫- لن تتزوجي به.
‫"إيان"!
‫هل ترين هذه الشارة؟
‫أعرف أن لا أهمية لها هنا في هذه الآونة
‫لكننا لم نخسر المعركة بعد.
‫كلام في الأذن المناسبة قد يسوي الأمور.
‫- لم أشأ أن أورطك. ‫- لمَ لا؟
‫لا نريد أن تحارب الشرطة في معركتنا.
‫ليس الشرطة، أنا "توني".
‫أترغبين في مرافقتي غداً؟
‫يخصص الشرطيون يوماً للأصدقاء ولأفراد ‫العائلة.
‫نأكل شيئاً ونحتسي المشروب، ‫يمكنك أن تسدلي شعرك.
‫لديهم مجموعة من البندقيات ‫لكي تصطادي بنفسك.
‫يوافق غداً موعد زواج "كيف" و"فيرونيكا".
‫سنقيم سهرة للنساء الآن.
‫صحيح.
‫هل أعجبك أم لا؟
‫حسناً هل أنت مستعدة؟ مهبلي!
‫هيا يا "في"!
‫هيا بنا!
‫هناك طريقة واحدة للخروج من الورطة ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أخبرهم.
‫- أين سأنام؟ ‫- سرير أبي شاغر!
‫اغربي عن وجهي!
‫- يمكنك أن تنامي إلى جانبي! ‫- إلا إذا أبقيت يديك بعيداً عني!
‫تباً!
‫"ينطلق القطار 545 نحو (لندن) ‫من المحطة (سي) بعد خمس دقائق."
‫"(لندن)"
‫"ماندي".
‫تحرك! ابتعد فوراً! أنا جدية ‫حاول أي شيء وسينتهي أمرك!
‫أنا ميت في جميع الأحوال! ‫سيحرص أشقاؤك على ذلك! أرجوك!
‫أرجوك! أريد أن أكلمك بشكل لائق.
‫أرجوك.
‫"أنا مثلي الجنس."
‫- أهذا أفضل ما توصلت اليه؟ ‫- "ماندي" إذا كنت سألفّق شيئاً هل...
‫إنني أعلّق حبل مشنقتي ‫لأن لا أحد يعرف ذلك.
‫لا في المدرسة ولا في البلدة.
‫"ليب" يعرف لأنه اكتشف ذلك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أخبره ذلك.
‫أخبرها ذلك، أقوله لك على الملأ.
‫انظري.
‫لا شيء، لا أملك المشاعر.
‫لا تبدو كمثليي الجنس.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- كفى، تعرف ما أعنيه.
‫سيشك الناس في الأمر، 15 سنة، لا حبيبة.
‫تحدق إلى الشبان في المدرسة، ‫أتعرف إلام تحتاج؟
‫- إلام؟ ‫- إلى حبيبة.
‫كما يفعل نجوم الأفلام عندما لا يرغبون ‫في أن يكتشف الناس ذلك.
‫- ما مصلحتك في ذلك؟ ‫- أتعرف معنى أن تكون أنا؟
‫الحمقى يتقربون مني ويحاولون معاشرتي.
‫أريد أن أجد أحداً لطيفاً ومثيراً للاهتمام.
‫أحداً مثلك، إنما غير مثلي.
‫أترغبين في حضور حفل زفاف؟
‫تباً!
‫هذا أنا! "مارتي"!
‫كيف حالك يا صاح؟
‫أما كنت تستطيع أن تقرع الباب؟
‫لم أشأ ايقاظك، "مارتي" الرصين، الوسيم!
‫- هل من سكر؟ ‫- أجل.
‫شكراً، اتصلت والدتي وقالت أنك ستتزوج. ‫قالت أنك أرسلت بطاقة دعوة.
‫فكرت "تباً، بما أن الشقيقة الكبرى ستتزوج، ‫عليّ أن أكون موجوداً."
‫المريعة!
‫ما كنت لأفوت ذلك مهما كان الثمن.
‫تعرف ماذا يقولون ‫"(مارتي) لا يفوت أية حفلة."
‫من أين تأتي؟ آخر شيء سمعته عنك ‫كنت في السجن.
‫- أجل صحيح، خمس سنوات. ‫- متى خرجت؟
‫ليلة البارحة!
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أتحدث إلى "فيرونيكا".
‫إنه يوم الزفاف، هذا نذير شؤم.
‫ماذا رسمت على وجهك؟
‫- ما سبب سجنه؟ ‫- السطو والحرق المتعمد.
‫أتذكرين مكتب الاعانة يوم الانتخاب؟ ‫كان هو الفاعل.
‫- يحب اضرام الحرائق. ‫- إنه مجنون، لقد هاجمني.
‫شعرت أن قلبي سيتوقف، ‫ثم شربنا الجعة وراح...
‫- ما هذا؟ ‫- توريت اضافة إلى الهوس.
‫- إنه احتلام علم النفس. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأبعده على الأرجح إلى السجن.
‫إذا كنت تستطيعين الاعتماد على أحد ‫لافساد الأمور فإنه "مارتي".
‫لا يمكنك البقاء يا "مارتي"، أنت مسجون.
‫إنها مجرد سيارة مسروقة، ‫سيعطونك المفاتيح بالتأكيد.
‫عليك أن تعود يا "مارتي".
‫لطف منك أن تبذل جهداً
‫ولكن إذا قبضوا عليك تخسر التسريح المشروط.
‫- كم بقي من عقوبتك؟ ‫- 18 شهراً، هذا غباء.
‫تماماً، لا تملك الوقت.
‫لكنه يوم زواجك، "فيرونيكا"...
‫سيبحثون عنك، لمَ لا تعود وتسلم نفسك؟
‫قل لهم إنه خطأ، لحظة جنون، ‫وأنك لن تكرر ذلك.
‫أنا و"كيف" سندعمك ‫ونحرص على أن يصغوا إليك.
‫- تعرف أن هذا من مصلحتك. ‫- سخافة!
‫تناول مشروبك، إذا أسرعنا ‫يمكننا إعادتك قبل الفطور.
‫لن أعود يا "روني"! إنه يوم زفافك.
‫لن أفوت زفافك، اتفقنا؟
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الـ 11:45.
‫لدينا ساعتان.
‫علينا أن نسمح له بالحضور ثم نسوي المسألة.
‫مستحيل "كيف"! ‫لا أريد ذاك المجنون في حفل زفافي!
‫كلمة غير مناسبة واحدة ويضيع كل شيء ‫في الهواء!
‫هل تتخيل المراسم؟
‫هل تقبلين يا "فيرونيكا فيشر" الصغيرة ‫بـ"كيفن بول" الحمار؟
‫- آسف! ‫- لا بأس في ذلك.
‫سيسخرون منا، لا، سيعود إلى السجن ‫حتى لو اضطررت إلى جره.
‫هل أنت بخير يا "مارتي"؟
‫"مارتي"، هل أنت بخير؟
‫- أين هو "في"؟ ‫- إنه معلق، حالما تدخلين.
‫- ليس هناك. ‫- ماذا؟
‫فستان جميل يا "فيرونيكا".
‫سوف أحرقه.
‫حاولي إرسالي إلى السجن وسأحرق الفستان.
‫سيحترق المنزل وسنحترق جميعنا.
‫"مارتي"، افتح الباب.
‫- افتح الباب اللعين! ‫- لا تكلمي "مارتي" بهذا الشكل.
‫ليس عدلاً.
‫"مارتي" لا يحب ذلك، ‫ولن تتزوجي من دوني!
‫- صغيرة، صغيرة! ‫- آسف.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه جالس.
‫- يشعل عيدان الثقاب. ‫- بحق السماء!
‫سوف يحرق المنزل اللعين.
‫هذا ما فعله في جنازة جدي، ‫أحرق نصف الدير!
‫فلنتصل بالشرطة، على الأقل سنتخلص منه.
‫"كيف" محق، إذا احترق المنزل ‫لن نتمكن من اخراجه.
‫ماذا عن الزفاف؟ إنه أهم يوم في حياتنا!
‫- إنه شقيقك! ‫- لطالما كان هكذا!
‫يكره أن يكون أحد سواه محط انتباه! ‫يجب أن يكون هو دائماً!
‫يجب أن يوضع في مستشفى للأمراض العقلية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك مشكلة.
‫أيمكننا ارجاء الأمر ساعة واحدة؟
‫حجزنا الغرفة حتى الساعة الثالثة، ‫لن نتمكن من تغيير الموعد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "فيرونيكا"، وصلت والدتك.
‫خذوه من هنا!
‫"فيونا"، قولي لها أنني لا أستطيع رؤيتها، ‫تخلصي منها!
‫لا تتزوج أبداً.
‫"كارول"، تريدك "فيرونيكا" أن تنسقي ‫الأمور هناك.
‫أفسد كل شيء، علينا أن نكون هناك ‫خلال ساعة
‫وذاك الأحمق عالق في الحمام.
‫أعلم.
‫اعتبر الأمر خطأ كاثوليكياً
‫لكنني بدأت أشعر أن هناك رسالة ‫في مكان ما.
‫كل ما أريده هو أن يكون لي منزل، ‫منزل لنا.
‫مكان نشعر فيه بالأمان، مكان نسميه منزلنا.
‫وأن نرزق بأطفال فيه.
‫- ظننت أنك لا تريدين الأطفال. ‫- وفقاً لماذا؟
‫- لحديثك عن مدى كرهك لهم. ‫- أجل، أطفال الاخرين.
‫لكن لا أمانع أن أرزق بـ"كيف" صغير ‫يدور في المنزل.
‫ماذا سنفعل يا "كيف"؟
‫هل نلغي الحفل؟ نخبر الجميع أننا أعدنا ‫التفكير في الموضوع؟
‫مستحيل.
‫بعد ساعة سنتزوج ولا شيء سيحول دون ذلك.
‫أتذكر عندما كنا صغيرين؟ ‫كيف كنت تلحق بي أينما ذهبت؟
‫"أعرف أنني كنت أغضب وأصرخ في وجهك...
‫لكنني لطالما اعتنيت بك أليس كذلك ‫يا "مارتي"؟
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنني شقيقتك الكبرى.
‫ولم أشأ أن تتورط في المتاعب لأنني أحبك.
‫لهذا السبب أريدك أن تعود إلى السجن.
‫لكنني فكرت في حفل الزواج.
‫هل تعرف شيئاً؟
‫أنت محق.
‫لأن...
‫لأن يوم زفافي لن يكون كذلك
‫من دون وجود شقيقي الأصغر.
‫في الواقع...
‫أريدك أن تكون أنت من سيسلمني.
‫"مارتي"؟
‫هل أنت جدية؟
‫أقسم لك.
‫تعال وعانقني أيها الأحمق الصغير!
‫ماذا؟ أيتها الحقيرة!
‫أيتها الكاذبة والمخادعة والحقيرة!
‫سوف أحرق منزلك!
‫- أفضل تمثيل على الاطلاق. ‫- سمّني الممرضة "روني"!
‫- صحيح، فلنخرجه من هنا. ‫- رائع.
‫أجل، منتصف العشرينات مدمن، ‫يبدو وكأنه ميت.
‫"تشاتسوورث بارك"، إنه يخيف الأولاد، حسناً.
‫سويت المسألة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لاحتساء كأس.
‫أجل كأس واحدة ثم عد إلى المنزل.
‫- مرحباً أيها الوسيم! ما اسمك؟ ‫- "كوانتن".
‫"كوانتن"؟ بحرف الكاف؟
‫هل تظنين أنهم يضعون أوراق الحمام ‫في المناسبات الخاصة؟
‫"تينا"! جاء زوجك.
‫ماذا؟
‫- "دلو البول". ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫ما رأيك يا سيدة "بول"؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- سعيدة جداً.
‫هذا لك، إنه رسمي.
‫كان يوماً مثالياً.
‫ليت "مارتي" كان هنا.
‫بحق السماء!
‫حريق! اخرجوا!
‫لم نتمكن من الاحتفاظ بالمال.
‫اضطررنا إلى أن ندفع ثمن ما فعله ‫"مارتي" في الحمام.
‫لم نشتر المنزل قط، ‫لكننا حظينا بيومنا لنتذكره
‫ولن أغير ذلك مهما كان الثمن.
‫أعطيني الجعة قبل أن نذهب يا "جيز".
‫"في الحلقة المقبلة"
‫نبحث عن صبي عمره ثلاث سنين...
‫خطفت "ديبي" صبياً.
‫- يرد على اسم... ‫- "جودي"!
‫ماذا سيفعلون بها إذا وجدوها؟
‫لو كانت تلك الفتاة ابنتي أريد أعضاء ‫ذاك الشاب في كيس!
‫هل أنت سليمة عقلياً؟
‫ليست خرقاء ولم تخطفه، ‫استعارته عن طريق الخطأ.
‫- أريته حبيبات الشوكولاتة. ‫- من رآكما؟
‫لا أحد، هربنا فحسب.
‫أرجوكم اتصلوا بنا على الفور، ‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫من أنت بحق السماء؟
‫حيوان! أخرق!
‫حيوان قذر! قذر!
‫اصمت أيها الغبي!
‫تباً!